작은 따옴표 큰 따옴표 차이, 소설에서 헷갈리지 않는 법
작성 · 5분 읽기 · 이소끝 편집팀 검수
핵심만 먼저큰따옴표는 소리 내어 한 말이나 글을 그대로 옮길 때 씁니다. 작은따옴표는 마음속으로 한 말, 특정 단어 강조, 인용 속의 인용에 씁니다. 소설에서는 대사는 큰따옴표, 속생각은 작은따옴표로 나누면 대부분 해결됩니다.
작은 따옴표 큰 따옴표 차이, 한 줄로 정리
큰따옴표는 실제로 입 밖으로 나온 말이나 쓰인 글을 옮길 때, 작은따옴표는 속으로 한 말과 강조, 그리고 인용 속의 인용에 씁니다. 판단 기준은 두 가지입니다. 그 말이 소리로 나왔는가, 그리고 지금 옮기는 말이 바깥 인용인가 안쪽 인용인가입니다.
소설을 쓰다 보면 둘을 섞어 쓰기 쉽습니다. 한 장면 안에서 인물이 말을 하고, 속으로 생각하고, 남의 말을 떠올리기 때문입니다. 아래 기준만 익혀 두면 대부분의 문장에서 망설일 일이 줄어듭니다.
일기장을 고치면 네가 사라져일기 한 줄을 고치면, 죽은 너를 살릴 수 있을까.›큰따옴표 뜻과 쓰는 자리
큰따옴표는 누군가 실제로 한 말이나 쓴 글을 그대로 옮긴다는 표시입니다. 소설에서는 주로 두 자리에 나옵니다.
- 인물이 소리 내어 한 대사
- 쪽지, 편지, 문자, 간판처럼 글로 된 내용을 그대로 옮길 때
"오늘은 일찍 들어갈게." 쪽지에는 "냉장고에 반찬 있음"이라고만 적혀 있었다.
대사를 자연스럽게 쓰는 요령은 대사 쓰는 법에서 따로 다룹니다. 이 글은 어떤 따옴표를 고를지에만 집중합니다.
작은따옴표 뜻과 쓰는 자리
작은따옴표는 세 가지 경우에 씁니다.
- 마음속으로 한 말: 입 밖으로 내지 않은 생각
- 강조: 문장 안에서 특정 단어에 눈길을 모으고 싶을 때
- 인용 속 인용: 큰따옴표로 옮긴 말 안에 또 다른 말이 들어갈 때
'지금 웃으면 안 된다.' 서윤은 입술을 깨물었다. 그날 이후 그는 '괜찮다'는 말을 믿지 않게 됐다. "엄마가 '문 잠그고 자라'고 했잖아."
속으로 하는 말이 길게 이어지면 독백이 됩니다. 긴 독백을 어디까지 따옴표로 묶을지는 독백 뜻 글과 함께 보면 좋습니다.
큰따옴표와 작은따옴표 비교표
| 구분 | 큰따옴표 | 작은따옴표 |
|---|---|---|
| 핵심 기준 | 실제로 한 말, 쓰인 글 | 속생각, 강조, 안쪽 인용 |
| 소설 대사 | 소리 내어 한 대사 | 쓰지 않음 |
| 속마음 | 쓰지 않음 | 마음속으로 한 말 |
| 인용 | 바깥 인용 | 인용 안의 인용 |
| 강조 | 쓰지 않는 편 | 단어 강조 |
| 예문 | "같이 가자." | '같이 가자고 해 볼까.' |
따옴표가 없는 부분은 지문입니다. 인물의 행동과 표정을 따옴표 밖에서 어떻게 보여 줄지는 지문 뜻에서 확인할 수 있습니다.
소설·대본·채팅에서 헷갈리는 경우
전화나 무전 속 목소리 귀로 들리는 말이므로 큰따옴표입니다. 기계 너머라는 느낌은 따옴표가 아니라 지문으로 줍니다.
수화기 너머에서 "지금 어디야?" 하는 목소리가 들렸다.
기억 속에서 떠올린 남의 말 지금 소리로 들리는 말이 아니라 머릿속에 떠오른 말이라면 작은따옴표가 자연스럽습니다. 큰따옴표를 쓰는 작가도 있지만, 현재 장면의 대사와 구분하려면 작은따옴표가 읽기 편합니다.
머릿속에서 '넌 늘 그런 식이야'라는 말이 맴돌았다.
대사 안에서 남의 말을 옮길 때 바깥은 큰따옴표, 안쪽은 작은따옴표입니다. 큰따옴표를 겹쳐 쓰면 말이 어디서 끝나는지 보이지 않습니다.
"그 사람이 분명히 '내일 다시 오겠다'고 했어요."
대본 대본은 보통 인물 이름 뒤에 대사를 바로 적기 때문에 대사 자체에는 따옴표를 붙이지 않습니다. 대사 안에서 남의 말을 옮길 때만 따옴표를 쓰고, 한 가지 모양으로 끝까지 통일합니다.
민수: 아까 걔가 '다신 안 와'라고 했다니까.
채팅 롤플레이 한 메시지 안에 대사, 행동, 속생각이 섞입니다. 대사는 큰따옴표, 속생각은 작은따옴표, 행동은 따옴표 없이 쓰는 방식이 읽기 쉽습니다. 처음 몇 턴에서 규칙을 정해 두면 상대도 말과 생각을 헷갈리지 않습니다.
"문 열어 줄래?" 문고리를 두 번 두드린다. '대답 없으면 그냥 돌아가야지.'
흔한 실수와 고치는 법
- 속생각에 큰따옴표를 쓰는 경우: 독자는 인물이 소리 내어 말했다고 받아들입니다. 다른 인물이 들으면 안 되는 생각이라면 작은따옴표로 바꿉니다.
고치기 전: "저 사람 수상해." 하고 생각했다. 고친 뒤: '저 사람 수상해.' 하고 생각했다.
- 강조를 남발하는 경우: 한 문단에 작은따옴표 강조가 여러 번 나오면 무엇이 중요한지 오히려 흐려집니다. 정말 눈에 띄어야 할 단어 하나만 묶습니다.
- 짝을 닫지 않는 경우: 여는 따옴표만 있고 닫는 따옴표가 없으면 다음 문장까지 대사처럼 읽힙니다. 퇴고할 때 따옴표 짝만 따로 확인해 보세요.
- 모양을 섞는 경우: 곧은 따옴표와 둥근 따옴표가 한 글에 섞이면 지저분해 보입니다. 한 가지로 통일합니다.
- 마침표 위치: 대사 끝 마침표, 물음표, 느낌표는 닫는 따옴표 안에 둡니다.
이소끝에서 해보기
일기장을 고치면 네가 사라져는 일기장 속 한 문장을 고칠 때마다 현재가 뒤틀리는 미스터리입니다. 적힌 문장을 옮기는 큰따옴표와 인물이 속으로 삼키는 작은따옴표를 나눠 쓰며 대화하기 좋습니다. 전남친이 내 결혼식에 왔다는 축사 전까지 폭로를 막아야 하는 이야기라, 누가 어떤 말을 했는지 대사 안에 옮겨 묻는 인용 속 인용을 직접 써 볼 수 있습니다. 직접 입력할 때 대사는 큰따옴표, 속생각은 작은따옴표로 나눠 보세요. 로그인 없이 바로 시작할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
작은 따옴표, 큰 따옴표는 띄어 써야 하나요?
사전에는 한 단어로 올라 있어 작은따옴표, 큰따옴표처럼 붙여 쓰는 것이 일반적입니다. 검색하거나 대화할 때 띄어 써도 같은 뜻으로 통합니다.
혼잣말은 어떤 따옴표를 써야 하나요?
소리 내어 중얼거렸다면 큰따옴표, 입 밖으로 내지 않고 속으로만 했다면 작은따옴표를 씁니다. 기준은 다른 인물이 그 말을 들을 수 있었는가입니다.
소설에서 속마음을 따옴표 없이 써도 되나요?
됩니다. 그는 이번에도 늦을 거라고 생각했다처럼 서술 속에 녹여 쓰면 따옴표가 필요 없습니다. 생각을 그대로 들려주고 싶을 때만 작은따옴표로 묶으면 됩니다.
강조할 때 큰따옴표를 써도 되나요?
강조는 작은따옴표가 기본입니다. 큰따옴표로 강조하면 누군가 한 말을 옮긴 것처럼 읽혀 독자가 헷갈릴 수 있습니다.
채팅 롤플레이에도 정해진 따옴표 규칙이 있나요?
정해진 표준은 없습니다. 대사는 큰따옴표, 속생각은 작은따옴표, 행동은 따옴표 없이 쓰는 식으로 처음에 정하고 끝까지 통일하는 것이 가장 중요합니다.